Tears in heaven PL

Tłumaczenie moje :)

> A E F#m

Would you know my name,

Czy rozpoznasz mnie

>D A E

If I saw you in heaven,

Kiedy ujrzę cię w niebie

> A E F#m

Would it be the same,

Czy nie zmienisz się

> D A E

If I saw you in heaven,

Kiedy ujrzę cię w niebie

>F#m C#

I must be strong,

Dziś ze wszystkich sił

>Em F#

and carry on,

Muszę dźwigać dni

> Hm E7

Cause I know I don't belong,

Przecież wiem, to nie czas

> A

Here in heaven. 

Zamieszkać w niebie

>| A E/G# | F#m | D E7sus E7| A |

>A E F#m

Would you hold my hand 

Czy mi podasz dłoń

>D A E

If I saw you in heaven 

Kiedy ujrzę cię w niebie

>A E F#m

Would you help me stand 

Czy oparcie dasz

Zechcesz wesprzeć mnie

>D A E

If I saw you in heaven 

Kiedy ujrzę cię w niebie

>F#m C# Em F#

I'll find my way, through night and day

Znajdę drogę swą, poprzez dzień i noc

> Hm E7

Cause I know I just can't stay 

Przecież wiem, to nie czas

> A

Here in heaven 

Zamieszkać w niebie

>C G/B Am

Time can bring you down 

Czas może przygnieść cię

> D G D Em D G

Time can bend your knee 

Może ściąć cię z nóg

>C G Am

Time can break your heart 

Złamiać serce w pół

> D G

Have you begging please 

Pozostaną łzy

> E

Begging please 

Tylko łzy

(Intro)

>F#m C#

Beyond the door 

Gdy drzwi zamknę już

>Em F#

There's peace I'm sure. 

Znajdę spokój, cóż

>Hm E7

And I know there'll be no more... 

Dobrze wiem, nie będzie, nie

> A

Tears in heaven 

Rozpaczy w niebie

Repeat vers 1 and chorus

Nadawanie sensu

Żyejmy w opowieściach. Świat realny oddziaływuje na nas poprzez okulary opowieści dominujących nasze umysły.

Kluczową odpowiedzialnością samoświadomej osoby jest nadawanie sensu własnemu życiu. Wybór opowieści, które zdeterminują system wartości i zachowanie zdolności do krytycznego ich modyfikowania.

Leniwi przyjmują gotowe pakiety opowieści i trwają w nich, dzięki uzyskaniu potwierdzenia społecznego grupy. Napotykane dysonanse są ignorowane, jak długo nie dotyczą dojmująco samego wyznawcy lub działacza.

Uleganie opowieściom zbiorowym jest naturalnym etapem przebudzenia jednostki. Tylko szok rozczarowania rozbieżnością pomiędzy ideałem i rzeczywistością pozwala odzyskać indywidualną perspektywę.

Odnajdywanie indywidualnego sensu, czyli stworzenie własnej opowieści porządkującej świat, musi rozpocząć się od podróży do wnętrza, poznania samego siebie. Opowieść musi być dobrze dopasowana :) Jest jak ubranie, które jednocześnie chroni przed światem i wyraża nasze wnętrze.

Dukaj dziś i jutro

https://wyborcza.pl/magazyn/7,124059,27157017,jacek-dukaj-w-wirtualnych-wspolnotach-rysuja-sie-zaczatki.html#S.zajawka_magazynowa-K.C-B.2-L.1.maly

Albo wolność słowa, albo demokracja.

Poza porządek naturalny

Ewolucja wytworzyła porządek naturalny. Pojawiają się w nim kolejne warstwy życia, żywiące się innym życiem, pasożyty przekształcają się w symbionty, drapieżniki są kluczowe dla samoregulacji ekosystemu. Miliardy lat skumulowały złożoność, którą stopniowo rozpoznajemy.

Nasz wpływ na środowisko przekroczył trwale jego możliwości regeneracji i samoregulacji. Staliśmy się zbyt potężni, by dalej funkcjonować jako część ekosystemu. Równocześnie nasza organizacja społeczna wprost odtwarza zależności znane z przyrody. Również na tym poziomie wpływ jednostek jest tak duży, że trwale destabilizuje ład społeczny. Dalsze funkcjonowanie homo sapiens w oparciu o porządek naturalny wiedzie nas do wielopoziomowej katastrofy.

Pora przyjąć do wiadomości własną moc i wziąć za nią odpowiedzialność. Gatunek, który osiągnął status superdrapieżnika we wszystkich ekosystemach, nie może trwać w roli zdobywy.

Kulturowa identyfikacja z własnym statusem pozwoli na refleksję nad rolą homo sapiens w dalszej historii Ziemi. Już nie zdobywcy, a raczej opiekuna, badacza,  ogrodnika i projektanta.